Cuando se trata de telecomunicaciones y conectividad a Internet, los cables de fibra se han convertido en la opción preferida para conexiones fiables y de alta velocidad. Sin embargo, hay un debate en curso sobre la ortografía correcta de los cables de fibra. ¿Es “cable de fibra” o “cable de fibra”? En este artículo analizaremos los orígenes de las dos grafías, su uso en las distintas regiones de habla inglesa y las razones de esta variación.

La ortografía americana: Cable de fibra

En Estados Unidos, la grafía “fibra” se utiliza predominantemente para referirse a los cables ópticos hechos de fibras de vidrio o plástico. Esta ortografía se deriva del inglés americano, que tiende a simplificar la ortografía de ciertas palabras. El uso de “cable de fibra” está ampliamente aceptado y comprendido en Estados Unidos.

La ortografía británica: Cable de fibra

A diferencia de la grafía estadounidense, los británicos prefieren el término “cable de fibra”. La grafía “fibra” está asociada al inglés británico y se utiliza en muchos países de la Commonwealth, como el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Esta grafía se ajusta a las convenciones ortográficas tradicionales del inglés británico y es ampliamente aceptada en estas regiones.

Explicación de la variación

Entonces, ¿por qué existe una variación ortográfica tan significativa para un término que se refiere a lo mismo? La respuesta está en el desarrollo histórico de la lengua inglesa. Ambas grafías, “fiber” y “fibre”, derivan de la palabra latina “fibra”, que significa “una estructura larga parecida a un hilo”. La variación ortográfica se produjo a finales de la Edad Media, cuando el inglés empezó a absorber palabras de diversas fuentes, como el francés, el latín y el griego.

Este periodo fue testigo de la aparición de dos ramas principales de la lengua inglesa: El inglés americano y el inglés británico. La ortografía de ciertas palabras divergió entre estas dos ramas debido a las diferentes influencias lingüísticas y a los cambios de pronunciación. El uso de “fiber” en inglés americano refleja la simplificación de la ortografía, mientras que el uso de “fibre” en inglés británico se ajusta a las convenciones ortográficas tradicionales.

Uso y normalización a escala mundial

Con la llegada de Internet y la globalización de las tecnologías de la comunicación, el uso de “cable de fibra” se ha generalizado en los últimos años. Muchas empresas y organizaciones internacionales, incluso las radicadas en regiones de habla inglesa británica, han adoptado la grafía estadounidense por coherencia y facilidad de comprensión en distintos contextos lingüísticos.

A pesar del uso global de “cable de fibra”, la variación ortográfica se mantiene en las regiones de habla inglesa británica. Esta variación no se considera incorrecta, sino que refleja las diferencias lingüísticas entre el inglés estadounidense y el inglés británico. No existe una estandarización estricta para la ortografía de “fiber” o “fibra” en las terminologías de telecomunicaciones, lo que permite la flexibilidad y el entendimiento entre las diferentes comunidades de habla inglesa.

Conclusión

El debate en torno a la ortografía de los cables de fibra - “cable de fibra” o “cable de fibra”- tiene su origen en el desarrollo histórico de la lengua inglesa y la divergencia entre el inglés estadounidense y el inglés británico. Mientras que la grafía estadounidense “cable de fibra” ha ganado reconocimiento y adopción mundial, la grafía británica “cable de fibra” sigue prevaleciendo en las regiones de habla inglesa británica. En última instancia, ambas grafías son aceptables, y la elección depende de las preferencias personales o de la adhesión a normas lingüísticas específicas.